1
00:00:27,728 --> 00:00:28,538
Madame.

2
00:00:28,562 --> 00:00:30,528
Bonjour.

3
00:00:31,361 --> 00:00:32,272
Soyez prudente, madame.

4
00:00:32,296 --> 00:00:33,371
Tu t'es blessée, Mary ?

5
00:00:33,395 --> 00:00:34,660
Non, je vais très bien.

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,303
Cela semble plus élevé que ceux de l’Est.

7
00:00:37,327 --> 00:00:40,294
Eh bien, les routes ici ont des bosses plus hautes, madame.

8
00:00:41,460 --> 00:00:42,371
Je vois.

9
00:00:42,395 --> 00:00:44,359
Entrez, chérie.

10
00:00:46,958 --> 00:00:49,335
C'est un chapeau de soldat ?

11
00:00:49,359 --> 00:00:50,358
Eh bien, c'était le cas.

12
00:00:51,625 --> 00:00:52,624
Très bien, mon fils.

13
00:01:15,256 --> 00:01:16,698
Je suis désolé, Katy,

14
00:01:16,722 --> 00:01:18,198
mais entre la Reform League et le journal,

15
00:01:18,222 --> 00:01:19,221
Je n'ai pas le choix.

16
00:01:20,589 --> 00:01:24,222
Ed, laisse-moi au moins monter à bord comme n'importe qui d'autre.

17
00:01:26,089 --> 00:01:28,221
Très bien, Katy, bonne chance.

18
00:01:29,654 --> 00:01:31,154
Merci, shérif.

19
00:01:41,886 --> 00:01:44,919
Hé, Bull, c'est Katy Jewel.

20
00:01:47,985 --> 00:01:50,751
Galt, ils n'ont pas mis le coffre-fort.

21
00:01:52,085 --> 00:01:54,294
Peut-être que ce n'est pas voyager avec eux.

22
00:01:54,318 --> 00:01:55,650
Ils n'ont pas fini de charger.

23
00:01:59,151 --> 00:02:00,284
Bonjour, messieurs.

24
00:02:14,782 --> 00:02:18,224
Allo madame, puis-je prendre vos bagages ?

25
00:02:18,248 --> 00:02:20,914
Je suis obligé, très obligé.

26
00:02:27,714 --> 00:02:29,822
Tout le monde peut voyager à condition de payer son billet.

27
00:02:29,846 --> 00:02:31,489
et ils se comportent bien, M. Bishop.

28
00:02:31,513 --> 00:02:32,789
Je te le dis, je n'aurai pas ma famille

29
00:02:32,813 --> 00:02:34,622
exposé à une femme comme ça.

30
00:02:34,646 --> 00:02:35,855
Il y a un autre entraîneur demain.

31
00:02:35,879 --> 00:02:37,122
Je dois établir ce lien.

32
00:02:37,146 --> 00:02:38,721
Je suis en voyage d'affaires.

33
00:02:38,745 --> 00:02:39,879
Je vais m'asseoir à côté d'elle.

34
00:02:41,345 --> 00:02:43,688
Vous pouvez mettre votre fils et votre femme sur l'autre siège.

35
00:02:43,712 --> 00:02:45,545
Eh bien, ça va aider, merci.

36
00:02:57,677 --> 00:02:58,977
C'est bien la boîte.

37
00:03:01,077 --> 00:03:05,077
Cela fonctionne comme je l’avais prévu et en mieux.

38
00:03:18,740 --> 00:03:21,507
Étourdi, étourdi !

39
00:03:33,406 --> 00:03:37,881
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

40
00:03:37,905 --> 00:03:42,048
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

41
00:03:42,072 --> 00:03:46,747
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

42
00:03:46,771 --> 00:03:51,213
♪ Il errait seul ♪

43
00:03:51,237 --> 00:03:53,736
♪ Johnny Yuma ♪

44
00:04:04,935 --> 00:04:08,710
Oh, excusez-moi, est-ce que j'ai gâché votre écriture ?

45
00:04:08,734 --> 00:04:09,944
Oh, ça n'a pas d'importance.

46
00:04:09,968 --> 00:04:11,701
C'est fini de toute façon.

47
00:04:14,434 --> 00:04:16,344
Les gens disent que Sweetwater Road

48
00:04:16,368 --> 00:04:17,867
est le pire du territoire.

49
00:04:19,068 --> 00:04:20,700
Je suis content que nous n'y restions que pour une journée.

50
00:04:23,067 --> 00:04:25,343
Euh, tu transfères vers l'est ou l'ouest

51
00:04:25,367 --> 00:04:26,842
à la jonction, monsieur ?

52
00:04:26,866 --> 00:04:28,143
Yuma, Johnny Yuma.

53
00:04:28,167 --> 00:04:29,165
Direction Tucson.

54
00:04:30,866 --> 00:04:32,907
Je suis heureux de vous connaître, M. Yuma.

55
00:04:32,931 --> 00:04:33,931
Je suis Mme Jewel.

56
00:04:37,431 --> 00:04:38,665
Mme Catherine Jewel.

57
00:04:40,365 --> 00:04:42,098
Mais je suis veuve depuis six ans.

58
00:04:43,464 --> 00:04:45,464
C'est à ce moment-là que je suis arrivée ici, quand mon mari est mort.

59
00:04:46,630 --> 00:04:48,240
Vous retournez vers l'Est, Mme Jewel ?

60
00:04:48,264 --> 00:04:50,772
Oui, Philadelphie est ma maison.

61
00:04:50,796 --> 00:04:52,306
Maintenant que j'ai économisé un pécule,

62
00:04:52,330 --> 00:04:57,063
J'ai l'intention de démarrer une petite entreprise là-bas, une boutique de chapeaux.

63
00:04:58,163 --> 00:05:00,504
Eh bien, j'espère que vous vous en sortez bien, Mme Jewel.

64
00:05:00,528 --> 00:05:01,904
Je suppose que ces dames de Philadelphie

65
00:05:01,928 --> 00:05:03,738
sont très intéressés par les chapeaux.

66
00:05:03,762 --> 00:05:04,761
Je l'espère.

67
00:05:06,727 --> 00:05:08,295
J'ai des responsabilités.

68
00:05:24,892 --> 00:05:27,102
Il y a un mesquite là-bas, derrière la grange.

69
00:05:27,126 --> 00:05:29,259
Ils ne pourront pas le repérer.

70
00:05:31,891 --> 00:05:33,667
Et l'autre ?

71
00:05:33,691 --> 00:05:35,534
Il s'est beaucoup battu ?

72
00:05:35,558 --> 00:05:36,557
Euh hein.

73
00:05:37,524 --> 00:05:38,435
Après leur entrée,

74
00:05:38,459 --> 00:05:39,600
il y aura trois heures d'attente

75
00:05:39,624 --> 00:05:41,182
avant l'échéance de la première étape de transfert.

76
00:05:42,291 --> 00:05:44,199
Cela nous laissera suffisamment de temps pour sortir.

77
00:05:44,223 --> 00:05:46,299
Pouvons-nous sortir bientôt, papa ?

78
00:05:46,323 --> 00:05:47,533
Je te l'ai dit, mon fils,

79
00:05:47,557 --> 00:05:49,556
nous ne nous arrêtons qu'après avoir atteint le carrefour.

80
00:05:52,756 --> 00:05:56,156
Dites, j'ai quelque chose qui pourrait vous plaire ici.

81
00:05:57,122 --> 00:05:58,555
Cela pourrait aider à passer le temps.

82
00:06:00,056 --> 00:06:02,421
Je les ai récupérés pour un petit garçon que je connais à Philadelphie.

83
00:06:04,121 --> 00:06:05,488
Il a à peu près ton âge.

84
00:06:06,554 --> 00:06:08,254
Il a fallu beaucoup de temps pour les trouver.

85
00:06:09,387 --> 00:06:11,387
Il faut chercher les bons, tu sais ?

86
00:06:12,919 --> 00:06:15,030
Garçon, regarde comme celui-ci brille.

87
00:06:15,054 --> 00:06:17,629
Pensez-vous qu'il s'en soucierait si je jouais un peu avec eux ?

88
00:06:17,653 --> 00:06:19,129
Cet autre garçon ?

89
00:06:19,153 --> 00:06:22,062
Vous pouvez jouer avec eux jusqu'à Sweetwater.

90
00:06:22,086 --> 00:06:23,518
C'est tout à fait inutile.

91
00:06:24,718 --> 00:06:26,318
Mary, donne au garçon son livre d'images.

92
00:06:30,185 --> 00:06:32,228
Mais j'ai vu toutes les photos, papa.

93
00:06:32,252 --> 00:06:34,052
Rodney, ne m'oblige pas à te punir.

94
00:06:38,051 --> 00:06:39,716
Vous êtes en train de le punir en ce moment.

95
00:06:42,650 --> 00:06:44,316
C'est dur pour le garçon, Morton.

96
00:06:46,815 --> 00:06:48,449
Oh, d'accord, d'accord.

97
00:06:54,315 --> 00:06:57,049
Garçon, regarde comme celui-ci brille.

98
00:06:58,348 --> 00:06:59,347
C'est de l'or fou.

99
00:07:00,248 --> 00:07:01,690
Qu'est ce que c'est?

100
00:07:01,714 --> 00:07:03,880
C’est quelque chose qui n’est pas ce qu’il prétend être.

101
00:07:28,111 --> 00:07:29,544
Whoa, hé, hé.

102
00:07:31,310 --> 00:07:32,586
Fred devient sourd comme un poteau.

103
00:07:32,610 --> 00:07:33,744
Probablement dans la grange.

104
00:07:42,908 --> 00:07:44,143
Laisse tomber, Reb.

105
00:07:45,575 --> 00:07:46,808
J'ai dit laisse tomber.

106
00:07:59,374 --> 00:08:00,641
Très bien, tout le monde dehors.

107
00:08:04,540 --> 00:08:06,040
Eh bien, eh bien, eh bien,

108
00:08:07,140 --> 00:08:09,881
si ce n'est pas la Bishop Engineering Company,

109
00:08:09,905 --> 00:08:14,372
Londres, New York et Boston, en personne.

110
00:08:19,372 --> 00:08:20,471
Allez, fais vite.

111
00:08:28,770 --> 00:08:31,670
Vous êtes un bagage raffiné.

112
00:08:33,437 --> 00:08:36,902
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

113
00:08:47,768 --> 00:08:49,011
Qu'est-ce que c'est ça?

114
00:08:49,035 --> 00:08:51,567
Rien à voler, juste un journal.

115
00:08:56,300 --> 00:08:59,633
Eh bien, tu t'es battu dans la boue tout comme moi, n'est-ce pas, Reb ?

116
00:09:04,433 --> 00:09:05,699
J'ai dit, n'est-ce pas ?

117
00:09:07,033 --> 00:09:08,598
Ouais, je suppose.

118
00:09:09,798 --> 00:09:11,374
La seule différence réside dans les saletés grises

119
00:09:11,398 --> 00:09:14,032
plus facile que le bleu, n'est-ce pas ?

120
00:09:14,897 --> 00:09:16,564
Cela dépend de qui le porte.

121
00:09:24,197 --> 00:09:27,031
Oh, est-ce que je sens la chèvre pour toi ?

122
00:09:30,030 --> 00:09:31,029
Je ne suis pas armé.

123
00:09:32,030 --> 00:09:33,206
Vous avez ma parole.

124
00:09:33,230 --> 00:09:34,438
Bull ici ne comprend rien

125
00:09:34,462 --> 00:09:36,629
à propos de la parole d'un gentleman, M. Bishop.

126
00:09:38,829 --> 00:09:40,670
Il ne s'est pas battu dans la boue, Reb.

127
00:09:40,694 --> 00:09:41,670
Je ne le saurais pas.

128
00:09:41,694 --> 00:09:43,328
Aucun de ses semblables ne l'a fait.

129
00:09:44,494 --> 00:09:46,004
Ils ont acheté leur sortie de l'armée.

130
00:09:46,028 --> 00:09:47,228
N'est-ce pas vrai, Bishop ?

131
00:09:49,394 --> 00:09:50,693
L'argent achètera n'importe quoi.

132
00:09:57,027 --> 00:09:58,169
Oh non, s'il te plaît.

133
00:09:58,193 --> 00:09:59,192
Ne touchez pas à ma femme.

134
00:10:00,892 --> 00:10:02,126
Attends, Reb.

135
00:10:03,192 --> 00:10:04,191
Facile, madame.

136
00:10:06,159 --> 00:10:07,226
Tout le monde à l’intérieur.

137
00:10:11,425 --> 00:10:16,058
Jim, mets-toi au travail sur ce coffre-fort.

138
00:10:27,323 --> 00:10:28,322
Maman.

139
00:10:29,656 --> 00:10:31,156
Je ne peux pas épargner ça au garçon ?

140
00:10:47,487 --> 00:10:48,762
Choisissez les plus belles pierres,

141
00:10:48,786 --> 00:10:50,620
et je les mets de côté pour me les montrer plus tard.

142
00:10:52,586 --> 00:10:55,728
Tu restes ici jusqu'à ce que papa vienne te chercher, tu comprends ?

143
00:10:55,752 --> 00:10:56,751
Oui Monsieur.

144
00:11:00,385 --> 00:11:01,728
Tout ira bien.

145
00:11:01,752 --> 00:11:04,627
Restez assise et tranquille, Mme Bishop.

146
00:11:04,651 --> 00:11:06,551
Tu ne veux pas être veuve comme moi.

147
00:11:09,284 --> 00:11:13,384
Veuve, alors c'est tout, hein ?

148
00:11:14,550 --> 00:11:16,759
Tu portes des vêtements démodés,

149
00:11:16,783 --> 00:11:20,692
alors tu peux faire semblant aux grands ?

150
00:11:20,716 --> 00:11:22,126
Je ne fais semblant de rien.

151
00:11:22,150 --> 00:11:24,416
Qu'est-ce qu'on retire de déchirer les gens ?

152
00:11:26,216 --> 00:11:27,516
Tu veux lui ressembler ?

153
00:11:28,781 --> 00:11:30,848
Eh bien, c'est un corbeau à côté de toi.

154
00:11:35,315 --> 00:11:37,115
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

155
00:11:38,547 --> 00:11:41,547
J'étais juste un autre visage à une table, une table du fond.

156
00:11:43,614 --> 00:11:44,813
Je ne t'ai jamais oublié.

157
00:11:46,280 --> 00:11:50,122
Vous êtes Katy Jewel, la reine de la danse du Nugget Saloon.

158
00:11:50,146 --> 00:11:53,089
La plus jolie chose qui ait jamais dansé sur scène.

159
00:11:53,113 --> 00:11:58,013
Tous habillés d'or, les cheveux assortis, se tordant et se retournant,

160
00:11:59,245 --> 00:12:01,887
jusqu'à ce qu'un homme puisse à peine croire que tu étais réel.

161
00:12:01,911 --> 00:12:03,587
Pourquoi ne prends-tu pas ce que tu es venu après,

162
00:12:03,611 --> 00:12:05,112
et laisser ces gens tranquilles ?

163
00:12:08,511 --> 00:12:12,011
Eh bien, Bishop ici présent, il aurait été à une table d'honneur.

164
00:12:13,310 --> 00:12:15,343
Il ne serait pas juste un autre visage comme moi.

165
00:12:16,810 --> 00:12:19,243
Eh bien, il aurait pu vous acheter des choses et vous emmener ailleurs.

166
00:12:20,409 --> 00:12:23,209
Tu t'en serais souvenue, n'est-ce pas, Katy ?

167
00:12:24,609 --> 00:12:28,209
Vous m'avez mal compris, mélangé avec quelqu'un d'autre.

168
00:12:29,309 --> 00:12:31,217
Restons là, Monsieur.

169
00:12:31,241 --> 00:12:36,208
Euh euh, tu penses que Bishop ne t'aimerait pas

170
00:12:37,707 --> 00:12:40,473
s'il voyait à quoi tu ressembles vraiment, hmm ?

171
00:12:42,173 --> 00:12:44,216
Tu penses qu'il est différent ?

172
00:12:44,240 --> 00:12:46,007
Tu penses que c'est un dieu ou quelque chose comme ça ?

173
00:12:48,072 --> 00:12:49,071
Eh bien, découvrons-le.

174
00:12:49,806 --> 00:12:50,804
Reste sur place, Reb.

175
00:12:53,306 --> 00:12:54,571
Regardez bien, les amis.

176
00:12:56,105 --> 00:13:01,071
Voici Miss Katy Jewel, reine de la danse du Nugget Saloon.

177
00:13:04,904 --> 00:13:07,903
Bien sûr, j'ai dansé.

178
00:13:11,503 --> 00:13:14,979
Galt, ce coffre-fort est plein de sable, rien que du sable.

179
00:13:15,003 --> 00:13:16,369
Êtes-vous fou?

180
00:13:17,336 --> 00:13:18,878
J'ai jeté tous les bagages.

181
00:13:18,902 --> 00:13:20,235
Il n'y a pas d'or du tout.

182
00:13:53,999 --> 00:13:57,640
Vous vous en tenez toujours à cette histoire ?

183
00:13:57,664 --> 00:14:00,040
Vous avez 50 hommes qui travaillent pour vous dans cette nouvelle mine.

184
00:14:00,064 --> 00:14:02,873
Cela n’a aucun sens de voyager sans paie.

185
00:14:02,897 --> 00:14:04,030
Maintenant, où est cet or ?

186
00:14:05,197 --> 00:14:07,139
Le savoir ne vous servirait à rien.

187
00:14:07,163 --> 00:14:09,405
Il est en route vers la mine sous surveillance.

188
00:14:09,429 --> 00:14:11,829
Allez, cette étape sera là assez rapidement.

189
00:14:13,761 --> 00:14:14,761
Très bien, évêque,

190
00:14:16,428 --> 00:14:18,595
combien vaut ton enfant pour toi ?

191
00:14:20,261 --> 00:14:21,495
Maintenant, écoutez-moi.

192
00:14:22,760 --> 00:14:24,237
À environ 10 miles d'ici

193
00:14:24,261 --> 00:14:26,403
il y a un point d'eau connu sous le nom de Shadow Rock.

194
00:14:26,427 --> 00:14:28,694
Ce n'est pas difficile à trouver si vous cherchez vraiment.

195
00:14:30,694 --> 00:14:33,693
Je te donne jusqu'à demain soir pour apporter cet or.

196
00:14:34,659 --> 00:14:37,626
Oh non, s'il te plaît, non.

197
00:14:41,892 --> 00:14:43,392
Tu ferais mieux de le livrer seul,

198
00:14:44,725 --> 00:14:47,101
si vous voulez que votre enfant revienne vivant.

199
00:14:47,125 --> 00:14:48,401
Prends le garçon, Galt,

200
00:14:48,425 --> 00:14:50,225
et tu n'arrêteras jamais de courir.

201
00:14:51,357 --> 00:14:53,800
Vous serez poursuivi jusque dans votre tombe.

202
00:14:53,824 --> 00:14:55,600
Je te donnerai tout ce que tu veux.

203
00:14:55,624 --> 00:14:57,067
Laissez mon fils ici.

204
00:14:57,091 --> 00:14:58,499
Je veux cet or.

205
00:14:58,523 --> 00:15:00,166
C'est à toi, tout ça,

206
00:15:00,190 --> 00:15:02,523
dès que je peux contacter la scène de Tucson.

207
00:15:05,390 --> 00:15:06,455
Vous avez ma parole.

208
00:15:08,522 --> 00:15:12,465
Votre parole ne me suffit pas, M. Bishop.

209
00:15:12,489 --> 00:15:13,488
Galt.

210
00:15:15,022 --> 00:15:16,464
Papa.

211
00:15:16,488 --> 00:15:20,687
Tu es intelligent, Galt, doux et intelligent.

212
00:15:21,853 --> 00:15:24,021
Les femmes ne rencontrent pas un homme comme toi tous les jours.

213
00:15:25,287 --> 00:15:26,696
Un homme qui se souvient de tout d'elle,

214
00:15:26,720 --> 00:15:29,163
même s'il vient de la voir danser,

215
00:15:29,187 --> 00:15:32,462
et veut lui acheter des choses et prendre sa place.

216
00:15:32,486 --> 00:15:34,228
Vers quoi conduis-tu ?

217
00:15:34,252 --> 00:15:39,052
Toi et moi, nous sommes deux personnes.

218
00:15:40,986 --> 00:15:42,461
Nous avons juste perdu trop de temps

219
00:15:42,485 --> 00:15:44,485
danser sur la musique de quelqu'un d'autre.

220
00:15:46,418 --> 00:15:47,985
Cela ne me dérangerait pas de changer cela.

221
00:15:48,985 --> 00:15:52,284
Faites que les choses soient différentes, vous et moi.

222
00:15:54,616 --> 00:15:57,283
Moi et Katy Jewel.

223
00:15:58,649 --> 00:16:02,349
Bien sûr, mais sans l'enfant.

224
00:16:03,983 --> 00:16:06,758
Yuma a raison, la loi nous traquera

225
00:16:06,782 --> 00:16:08,115
jusqu'à la fin de nos vies,

226
00:16:09,482 --> 00:16:11,681
même après que l'enfant ait été payé et livré.

227
00:16:14,048 --> 00:16:15,214
Et cet or ?

228
00:16:16,814 --> 00:16:18,514
Tu peux toujours faire un autre coup

229
00:16:19,846 --> 00:16:21,689
sans laisser aucune trace.

230
00:16:21,713 --> 00:16:22,789
Vas-tu l'écouter ?

231
00:16:22,813 --> 00:16:24,756
Vous pouvez l'acheter pour une chanson.

232
00:16:24,780 --> 00:16:26,513
Peu importe, je sais ce que je fais.

233
00:16:30,345 --> 00:16:35,345
Eh bien, Bishop, on dirait que nous avons tous les deux eu de la chance.

234
00:16:37,678 --> 00:16:38,677
Je vais laisser l'enfant.

235
00:16:41,344 --> 00:16:45,087
Jim, fais entrer tout le monde.

236
00:16:45,111 --> 00:16:46,110
Allez, Katy.

237
00:17:13,141 --> 00:17:14,640
Où vas-tu ?

238
00:17:17,107 --> 00:17:18,316
M. Bishop, vous voulez dire que vous devez

239
00:17:18,340 --> 00:17:19,974
vous décidez-vous à propos de quelque chose ?

240
00:17:21,107 --> 00:17:22,649
La diligence sera là dans une heure.

241
00:17:22,673 --> 00:17:23,949
Dans une heure, il fera trop sombre pour les suivre.

242
00:17:23,973 --> 00:17:25,073
Tu viens ou pas ?

243
00:17:26,273 --> 00:17:28,372
Eh bien, elle les a accompagnés de sa propre volonté.

244
00:17:29,338 --> 00:17:30,548
Eh bien, si tu crois ça,

245
00:17:30,572 --> 00:17:32,050
tu es le seul qu'elle a trompé, eh bien ?

246
00:17:34,737 --> 00:17:36,181
Eh bien, vous ne les rattraperez jamais.

247
00:17:36,205 --> 00:17:38,180
Ils n'iront pas aussi loin.

248
00:17:38,204 --> 00:17:39,647
Tu leur as dit toi-même,

249
00:17:39,671 --> 00:17:42,812
et je ne pense pas que Galt va laisser passer cette étape de Tucson.

250
00:17:42,836 --> 00:17:43,713
Mais nous n'avons pas d'armes.

251
00:17:43,737 --> 00:17:44,971
Nous n'avons aucune chance.

252
00:17:46,770 --> 00:17:49,270
Peut-être, mais ton fils n'avait aucune chance non plus,

253
00:17:50,203 --> 00:17:51,735
jusqu'à ce que Katy lui en donne un.

254
00:18:12,167 --> 00:18:13,743
Je ne peux pas te laisser seul, toi et Rodney.

255
00:18:13,767 --> 00:18:14,967
Il fera bientôt nuit.

256
00:18:17,133 --> 00:18:18,732
Je fais ce que je pense être juste.

257
00:18:20,532 --> 00:18:21,531
L'êtes-vous, Morton ?

258
00:18:42,964 --> 00:18:45,396
Toi et moi sommes pareils, Galt.

259
00:18:46,796 --> 00:18:48,529
Nous appartenons les uns aux autres.

260
00:18:51,428 --> 00:18:53,039
Tu penses que tu m'as trompé ?

261
00:18:53,063 --> 00:18:53,973
Laissez-moi partir !

262
00:18:53,997 --> 00:18:56,495
Oh non, tu as fait une bonne affaire.

263
00:18:58,095 --> 00:18:59,594
Je vais te voir le garder.

264
00:19:08,626 --> 00:19:12,502
Galt, nous avons roulé des rochers sur le sentier.

265
00:19:12,526 --> 00:19:13,701
Le pilote de l'étape ne le verra pas,

266
00:19:13,725 --> 00:19:14,636
jusqu'à ce qu'ils soient au tournant.

267
00:19:14,660 --> 00:19:15,936
À ce moment-là, il sera trop tard.

268
00:19:15,960 --> 00:19:18,368
Très bien, très bien, très bien.

269
00:19:18,392 --> 00:19:20,201
Faites le reste comme je vous l'ai dit.

270
00:19:20,225 --> 00:19:22,225
Continuez, revenez là-bas et surveillez.

271
00:19:23,392 --> 00:19:24,750
De toute façon, qu'est-ce que tu as ?

272
00:19:26,458 --> 00:19:28,224
N'avez-vous pas entendu ce que la dame a dit ?

273
00:19:29,191 --> 00:19:30,391
Nous sommes deux personnes.

274
00:19:33,124 --> 00:19:34,790
Il faut rattraper le temps perdu.

275
00:19:36,623 --> 00:19:39,190
Non!

276
00:19:44,989 --> 00:19:49,388
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?

277
00:19:50,455 --> 00:19:51,597
Tu sais que ce n'est pas tous les jours

278
00:19:51,621 --> 00:19:53,288
vous avez deux chances de remporter un gros butin.

279
00:19:57,387 --> 00:19:59,955
Ton ami Bishop a dû tirer sa grande gueule

280
00:20:00,820 --> 00:20:02,587
à propos de l'étape de Tucson.

281
00:20:04,087 --> 00:20:05,987
Tout se passe pour le mieux, Katy.

282
00:20:07,553 --> 00:20:08,553
Le meilleur gagne.

283
00:20:10,519 --> 00:20:14,718
J'obtiens l'or, et toi et moi, on s'obtient.

284
00:20:16,885 --> 00:20:18,085
C'est exactement comme tu l'as dit.

285
00:20:19,717 --> 00:20:22,294
Maintenant, cela mérite une célébration.

286
00:20:22,318 --> 00:20:23,593
Boire un verre.

287
00:20:23,617 --> 00:20:24,693
Non, moi, moi !

288
00:20:24,717 --> 00:20:26,384
J'ai dit, prends un verre !

289
00:20:29,883 --> 00:20:32,559
Maintenant, faisons une danse avec Katy Jewel, hein ?

290
00:20:32,583 --> 00:20:35,926
Une danse de Katy Jewel, danse !

291
00:20:35,950 --> 00:20:36,759
Je ne le ferai pas !

292
00:20:36,783 --> 00:20:37,782
J'ai dit danser !

293
00:20:38,916 --> 00:20:40,192
Allez, danse !

294
00:20:40,215 --> 00:20:43,091
♪ Oh, Susanna, ne pleure pas pour moi ♪

295
00:20:43,115 --> 00:20:44,724
♪ Je viens d'Alabama

296
00:20:44,748 --> 00:20:48,714
Danse, danse, danse !

297
00:20:50,948 --> 00:20:52,924
Allez, danse !

298
00:20:52,948 --> 00:20:55,357
♪ Oh, Susanna, ne pleure pas pour moi ♪

299
00:20:55,380 --> 00:20:56,890
♪ Je viens d'Alabama

300
00:20:56,914 --> 00:21:00,656
Danse, danse !

301
00:21:00,680 --> 00:21:04,679
Danse, danse, danse !

302
00:21:05,947 --> 00:21:07,746
Dansez, allez, dansez !

303
00:21:09,845 --> 00:21:12,988
♪ Oh, Susanna, ne pleure pas pour moi ♪

304
00:21:13,012 --> 00:21:14,587
♪ Je viens d'Alabama

305
00:21:14,611 --> 00:21:18,254
Danse, danse !

306
00:21:18,278 --> 00:21:22,277
Danse, danse, danse !

307
00:22:03,272 --> 00:22:04,605
Lâchez-le !

308
00:22:19,703 --> 00:22:22,203
Vous n'aurez jamais pu résister à une cause perdue, n'est-ce pas, Reb ?

309
00:22:25,103 --> 00:22:30,102
Dommage, j'ai toujours pensé que tu étais le meilleur du groupe.

310
00:23:28,829 --> 00:23:29,962
Je n'ai jamais tué un homme.

311
00:23:40,961 --> 00:23:42,827
Je suis content que vous ayez commencé avec celui-ci.

312
00:24:07,624 --> 00:24:10,700
Si jamais vous arrivez à Philadelphie, cherchez-moi.

313
00:24:10,724 --> 00:24:12,457
Je le ferai, bien sûr.

314
00:24:16,789 --> 00:24:18,732
Donnez la boîte à Mme Jewel, ma chère.

315
00:24:18,756 --> 00:24:20,698
Très bien, et merci

316
00:24:20,722 --> 00:24:22,722
pour m'avoir laissé jouer avec l'or des imbéciles.

317
00:24:27,688 --> 00:24:29,188
C'est drôle ce truc,

318
00:24:30,621 --> 00:24:32,955
ça vaut peut-être plus que vous ne le pensez, hein, M. Bishop ?

319
00:24:36,454 --> 00:24:39,130
C'est vrai, Mme Jewel.

320
00:24:39,154 --> 00:24:41,720
Cela peut valoir beaucoup plus, merci.

321
00:24:45,620 --> 00:24:50,086
Étourdi, étourdi, étourdi, étourdi !

322
00:25:04,945 --> 00:25:08,317
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

323
00:25:08,341 --> 00:25:12,013
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

324
00:25:12,037 --> 00:25:16,308
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

325
00:25:16,332 --> 00:25:20,703
♪ Il errait seul ♪

326
00:25:20,727 --> 00:25:24,699
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

327
00:25:24,723 --> 00:25:26,497
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

328
00:25:26,521 --> 00:25:28,494
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul. ♪

329
00:25:28,518 --> 00:25:30,193
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

330
00:25:30,217 --> 00:25:32,190
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

331
00:25:32,214 --> 00:25:35,786
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

332
00:25:35,810 --> 00:25:37,984
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

333
00:25:38,008 --> 00:25:40,181
♪ Et il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

334
00:25:40,205 --> 00:25:41,979
♪ Le Rebelle ♪

335
00:25:42,003 --> 00:25:44,976
♪ Johnny Yuma ♪

336
00:25:45,000 --> 00:25:47,997
Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.